Ketika J.R.R. Tolkien menyaksikan tayangan Blancanieves dan los Siete Enanitos, sesuatu yang tidak dapat diperbaiki telah pecah di dalam dirinya untuk selama-lamanya. Sekiranya anda berfikir ini adalah suatu exaggerasi, mungkin anda patut berfikir semula. Namanya mungkin terkenal dalam dunia sastera kerana pengaruhnya yang mendalam terhadap genre fantasi moden, namun terdapat sisi lain dalam kehidupannya yang lebih misterius, satu yang meninggalkan jejak nyata terhadap cara karyanya dipersepsikan, dan dalam beberapa keadaan, diambil alih oleh industri hiburan. Hal ini berkaitan dengan hubungannya yang kurang baik dengan Walt Disney dan khususnya, pandangannya mengenai kemungkinan adaptasi dunianya oleh syarikat animasi yang ikonik itu.
Konflik kepada Enanitos
Tolkien adalah individu yang terpengaruh oleh mitologi dan tradisi sastera yang memberikan gambaran serius – dalam banyak hal, kelam – mengenai enanos. Dalam karya-karyanya, enanos bukan sahaja sekadar watak komedi atau memperlihatkan sifat yang menyedihkan seperti yang dipersembahkan Disney dalam Blancanieves. Bagi Tolkien, enanos melambangkan sebuah bangsa purba, pahlawan, dengan budaya yang kaya dalam sejarah dan kemahiran dalam pertukangan, pemotongan batu, dan perlombongan. Mereka adalah makhluk komplek yang walaupun kecil dalam ukuran, tetapi memiliki maruah yang tinggi.
Visi Tolkien terhadap Fantasi dan Penolakannya terhadap Disney
Masalah yang dihadapi Tolkien mengenai Blancanieves dan enanos bukan sekadar mengenai gambaran dangkal, tetapi cara di mana Disney merendahkan mereka kepada sekadar pelawak dan karikatur dari potensi sebenar mereka. Dalam sebuah surat kepada rakannya C.S. Lewis (pengarang Narnia), Tolkien meluahkan rasa frustrasinya selepas menonton filem itu, mengkritik gambaran enanos sebagai “hodoh, pemabuk, dan kelakar”. Dia juga merasakan babak parti jazz enanos sebagai “malapetaka”, membandingkan muzik yang mengiringi babak tersebut sebagai kekurangan imaginasi yang membimbangkan dari pihak Disney.
Dalam surat balasnya, Lewis mencatat, “Enanos haruslah hodoh, sudah tentu, tetapi tidak dengan cara itu.” Tolkien dengan tegas menganggap filem itu “tidak menyenangkan” dan “kurang asli”, terutama dari segi gambaran Ratu Jahat, yang dilihatnya tidak mempunyai keanggunan dan kengerian yang sepatutnya ada pada seorang antagonis berkelas tinggi.
Veto Definitif oleh Tolkien
Keberatan Tolkien terhadap Disney semakin mendalam dari masa ke masa. Dalam sebuah surat pada tahun 1965, beliau menyatakan dengan jelas bahawa tidak ada niat dari dirinya atau penerbitnya untuk membenarkan Walt Disney mengadaptasi El Señor de los Anillos. Walaupun studio Disney menunjukkan minat untuk mengadaptasi karyanya, Tolkien menolak dengan tegas. Menurut fan berita, Tolkien melihat Disney sebagai seorang “penjual yang dipuji” yang “menghargai cerita dongeng yang disisihkan dari kedalaman dan keseriusannya”. Baginya, mengadaptasi El Señor de los Anillos dengan pendekatan yang sama seperti yang digunakan dalam Blancanieves adalah satu pengkhianatan terhadap integriti dunianya.
Lebih jauh lagi, usaha awal Disney untuk mendapatkan hak adaptasi El Señor de los Anillos ditolak tanpa ragu oleh Tolkien. Ketika wakil Disney berusaha menghubungi Tolkien pada tahun 1960-an, penulis itu menutup pintu, bimbang karyanya akan hilang keseriusan dan kedalaman dalam tangan studio animasi. Penolakan ini bukan sahaja tegas tetapi menunjukkan bahawa penulis tidak melihat Disney sebagai rakan yang tepat untuk membawa dunianya ke layar.
Kesombongan Budaya dan Pengaruh yang Berbeza
Meskipun animasi Disney tidak pernah wujud dalam alam El Señor de los Anillos, kesan seni animasi jelas kelihatan dalam sejarah filem. Namun, Tolkien dengan visinya yang ketat terhadap genre, tidak berminat membiarkan keajaiban karyanya menjadi tontonan massa yang dicairkan oleh penyederhanaan animasi yang dipromosikan oleh Disney. Sehingga dapat dikatakan, kita juga tidak melihat The Beatles di Middle-earth!
Pendekatan ini tidak hanya mencerminkan ketidaksetujuan tentang bagaimana karyanya seharusnya diterjemahkan, tetapi juga berkaitan dengan pandangan Tolkien mengenai pemeliharaan budaya sastera dan sejarah. Hubungan antara Tolkien dan Disney sentiasa tegang dan tidak dapat didamaikan, dengan persepsi Tolkien mengenai fantasi yang harus bebas dari keperluan kanak-kanak menjadi alasan kukuh mengapa beliau menolak sebarang usaha untuk beradaptasi oleh raksasa hiburan seperti Disney. Baginya, karyanya tidak sepatutnya “dikanakkan” atau diubah menjadi tontonan ramai yang menghilangkan kedalaman sejarah. Apa agaknya pandangan Profesor Tolkien jika beliau melihat adaptasi karyanya hari ini?
