Kingdom Come: Deliverance II muncul sebagai satu gelaran monumental, kaya dengan sistem, kemungkinan, dan pilihan bagi pemain. Yang paling mengejutkan saya adalah kehadiran permainan ini dalam bahasa kita, dilengkapkan dengan dubbing dan lokalisi. Permainan ini sentiasa menonjolkan interaksi sosial; memberi peluang untuk berkenalan, berbual, dan membina ikatan dengan pelbagai watak semasa kita menjalani pengembaraan. Entah kenapa, isu dubbing ini membuatkan saya berfikir tentang kepentingan video game disajikan dalam bahasa ibunda kita. Bukanlah perkara yang baru, tetapi kita kadang-kadang meminta sesuatu dalam bahasa kita bukan kerana alasan yang benar. Saya mahir berbahasa Inggeris – tahu bercakap dan bekerja dalam bahasa itu, tetapi itu bukanlah bahasa yang saya lahirkan. Itu bukanlah bahasa ibunda saya.
Quien te habla en tu idioma es tu amigo
Masa saya bermain Metal Gear Solid V, satu kata-kata Emil Cioran terlintas di fikiran: “Bukan negara di mana kita tinggal, tetapi bahasa kita… Jangan salahkan; bahasa ibunda kita adalah tanah air sejati kita”. Saat seseorang bercakap dalam bahasa kita, rasanya seperti di rumah, ditambah dengan perasaan berbincang dengan seorang kawan.
Dengan bahasa, otak kita dapat lebih memahami bahawa avatar yang berinteraksi dengan kita adalah serupa, turut memahami kita. Tahun lalu, saya menghabiskan masa bermain banyak JRPG klasik di SNES yang kebanyakannya dalam bahasa Inggeris. Tiada yang lebih memilukan bagi saya daripada saat Cyan terjatuh di tepi rel kereta api, atau ketika saya merenung bersama Robo tentang masa yang berlalu. Namun, perasaan itu tidaklah sama jika mereka bercakap dalam bahasa Inggeris berbanding bahasa ibunda saya.
¿Por qué queremos videojuegos en español?
Baru-baru ini, setelah terlibat dalam maraton JRPG, saya terjumpa Tales of Graces f Remastered. Saya memulakan permainan dengan harapan yang sederhana; ternyata saya telah berbuat salah. Watak-watak yang selama ini saya kenali dalam bahasa Inggeris kini bercakap dalam bahasa saya! Rasa kedekatan dan keakraban itu memukau saya. Sekaligus, saya amat menghargai proses lokalisi yang melibatkan sentuhan manusia. Sebab akhir-akhir ini, saya perhatikan banyak permainan yang seolah-olah dihasilkan melalui terjemahan AI, dan keadaan itu memberi kesan yang bertentangan;
Apabila saya membaca teks hasil karya AI, saya merasakan ada penipuan di situ, seolah-olah saya sedang berhadapan dengan serigala berbulu domba. Pengalaman ini amat jelas dalam permainan indie dari China. Kualiti terjemahan yang teruk membuatkan saya berasa terasing dari cerita dan watak. Ini merupakan satu halangan besar bagi pemain untuk merasakan keterikatan yang sejati.
Inilah sebabnya mengapa kita perlukan lebih banyak permainan dalam bahasa kita. Terutama dalam permainan yang menghasilkan rasa kedekatan secara mendalam, seperti Kingdom Come: Deliverance II atau Atelier Yumia La Alquimista De Los Recuerdos Y La Tierra Imaginada yang akan datang nanti. Menghadapi situasi ini memberi kelebihan dengan avatar, meningkatkan penglibatan dalam naratif, serta membuatkan mesej dari watak lebih menyentuh hati apabila ia disampaikan dalam bahasa ibunda.
Un videojuego en tu idioma es mejor. Así de sencillo
Apa yang membuat Kingdom Hearts II menjadi kegemaran ramai? Tentu saja, ia adalah permainan yang hebat. Namun keajaibannya terletak pada interaksi percakapan yang membuat kita merasakan watak seperti Riku, Roxas, dan Sora bercakap dengan kita dalam bahasa Sepanyol. Begitu juga Metal Gear Solid, satu pengalaman tidak terlupakan. Kebanyakan dari kita jatuh cinta pada kerja hebat Metal Gear Espanol, kerana saat pahlawan kita berbicara dalam bahasa kita, mereka secara langsung menjadi kawan kita.
Namun, situasi antara terjemahan dan lokalisi permainan dalam bahasa kita agak meruncing. Malah, syarikat seperti Falcom sedang mempertimbangkan penggunaan AI dalam terjemahan permainan mereka. Dan para pelakon suara juga sedang mempertahankan diri terhadap penggunaan teknologi itu. Oleh itu, kita perlu meraikan setiap pencapaian, setiap terjemahan, dan setiap dubbing. Ia adalah satu keajaiban yang membawa kita lebih dekat dengan pahlawan kita, membuatkan mereka terasa lebih dekat dan menjadi milik kita. Perlu diingat, ayat dan cerita tidak harus diterjemahkan hanya untuk menarik lebih banyak pemain; lebih penting lagi, penceritaan mereka harus menyentuh hati kita.